Pokesav (traduction par GruntZ)

La version 0.8 est là ...

2011-05-23T20:18:00.000+02:00

Bonjour à tous,

Je viens de mettre en ligne à l'endroit habituel la version 0.8, intégrant les dernières retouches réalisées sur les noms des attaques.

Merci à Papillori pour son travail de contrôle.

Toutefois, la perfection n'étant pas de ce monde, il est possible que d'autres coquilles se soient glissées dans la traduction. N'hésitez pas à les signaler ici, les commentaires sont là pour ça.

Bonne triche

GruntZ

Déjà en version 0.7, après de très nombreuses corrections

2011-04-23T12:31:00.000+02:00

C'est grâce au relevé de libellés incorrects fait patiemment par Papillori que j'ai pu produire cette version aussi vite.
Donc, en guise de remerciement, je lui réserve une surprise (ainsi qu'à M@T qui m'a bien aidé sur les versions Beta).

La contrainte du nombre de caractères limité m'a obligé à faire des concessions pour raccourcir certains libellés :

Direct Toxik	DirectTox
Offrisphère	OffriSph
Pierrellégée	P.allégé
Palai de N	Pal.N
Grotte Parsemille	Grot.Parsemill
Clairière reflexion	C.réflex
Tourbière Flocombe	Tou.Flocombe
Baie Vaguelone	B.Vaguelon
Bois des illusions	B.Illus.
Salle d’entrainement	S.Entrai
Ruines des Abysses	R.Abysse
Endroit Lointain	Endroit Loin
Dessin animé Pokemon	D.AniméPokemon
Pokemon DW	PDW
Evenement pokémon	Evènement PkMn
Personne Lointaine	Pers. Lointaine

Enfin, il en restait un qui avait échappé à l'œil de Papillori :
Couronne antique, qui est en fait Vieux Tortil

Bonne triche !
GruntZ

La version 0.6 est en ligne, correction des noms de PokeBall

2011-04-21T21:55:00.000+02:00

Le titre est clair !

En plus des quelques corrections rapportées par tout un tas d'Anonymes (merci à eux), un gros travail a été fait pour corriger les noms des Ball.

J'espère qu'il ne reste plus de problèmes, mais merci de contrôler et de faire un rapport sur le blog en cas d'erreur trouvée.

La 0.7 passe sur l'établi en attendant vos remarques.

Version 0.5 disponible, la liste des attaques finalisée

2011-04-01T21:27:00.000+02:00

Comme indiqué dans le titre, la version 0.5 de la traduction de Pokesav est en ligne à l'endroit habituel.

Au programme des corrections, l'intégration des remarques sur des noms d'attaques mal traduits ou intervertis.

Merci aux testeurs qui m'ont rapporté ces défauts.

J'ai encore besoin d'aide pour la prochaine étape qui va concerner l'amélioration de la liste des lieux.

Pour cela, je vais bientôt construire et mettre à disposition des testeurs une liste en deux colonnes, anglais-français (pour comparer avec la version anglaise de Pokesav).

Mais si vous avez des remarques sur ce sujet, n'hésitez pas. Les commentaires sont là pour ça.

Bonne triche.

GruntZ

Le Pokesav pour les versions Noire et Blanche est arrivé !

2011-03-20T18:32:00.001+01:00

Après 2 beta privées, ma traduction française du Pokesav pour les versions Noire et Blanche de Pokémon est disponible en version 0.3 qui tiendra lieu de première Release.

EDIT : La version 0.4 est en place

Correction du bug sur les natures
Correction du bug sur les variantes

L'archive qui le contient est disponible sur la page habituelle :
==> Pokesav Noir/Blanc

Directement réalisée depuis la version 0.06c de l'auteur japonais COM, il se peut qu'il reste des traductions imparfaites ou manquantes, merci de me les signaler, c'est à ça que les commentaires doivent servir; et uniquement à ça.

Les questions relatives à l'usage de Pokesav sont à poser sur les forums de sites comme PokemonTrash.

Un merci tout particulier à M@T pour son aide.

Bonne triche :)

Bientôt, un pokesav pour la version Black - White

2010-09-23T20:11:00.000+02:00

BoxArt des versions japonaises Pokemon BW

J'ouvre ce fil pour annoncer que je produirais bientôt une version française de Pokesav pour Pokemon Black & White.

COM, l'auteur du programme original, à publié sa version en japonais >ICI< et continue les mise à jours correctives.

J'entamerais la traduction dès que sa version sera suffisamment stable, et que les noms français officiels seront disponibles.

À bientôt, donc; restez branchés.

Pokesav Coeur-Or Ame-Argent, correction des codes AR

2010-04-10T09:37:00.003+02:00

Ce billet juste pour signaler que je viens de mettre en ligne la version 1.1 (j'ai changé la numérotation) de la traduction, toujours basée sur la version 0.03a originale de COM.
La seule évolution est l'intégration de la génération de codes AR compatible avec la version française.

GruntZ

Pokesav Coeur-Or Ame-Argent est prêt à temps

2010-03-21T21:05:00.004+01:00

C'est donc un peu avant la sortie officielle du jeu en France que je mets en ligne la version française de Pokesav à jour par rapport à l'original japonais de son auteur, COM.

La version maintenant accessible grâce au lien situé à gauche est la première basée sur la version 0.03a, et je sais que certains l'attendent impatiemment.

Merci donc de faire vos remarques dans les commentaires de ce billet pour tous les défauts que vous allez certainement y trouver, notamment si des libellés sont incorrects ou mal 'raccourcis'.

Bonne triche, et n'oubliez pas d'acheter le jeu.

PS : Je précise que la sauvegarde doit être 'clean', ce qui n'est pas le cas si elle est issue d'un émulateur. Voir ici et là pour plus d'informations, et ailleurs, via Google (qui à plus de patience que moi pour répéter la même chose), si vous êtes dans ce cas.
Merci de considérer que j'ai pris le soin de le tester un minimum avant de publier cette version du programme. Il est certes perfectible, et je m'attacherais à l'améliorer en fonction des remarques que me remonterons les utilisateurs; mais si vous pensez qu'il ne marche pas chez vous, envisagez sérieusement la possibilité que ce soit entièrement de votre faute.

Ce blog n'est pas un forum d'entre-aide à l'utilisation de Pokesav, il est destiné à son amélioration.

Exclusif, une première version CO-AA disponible !

2009-09-19T01:40:00.004+02:00

J'ai fini une première traduction qui est encore perfectible mais qui fonctionne de façon à peu près cohérente. Quelques libellés ne sont pas encore traduits car ils sont nouveaux; je suis preneur d'une version française plausible pour les remplacer.

ATTENTION : il reste de nombreux bugs au niveau des calculs internes et de l'édition des sauvegardes (noms du dresseur ou des pokemon qui ne sont pas préservés, etc.); ne l'utilisez pas sur votre sauvegarde de jeu, ne faites que des tests avec.

Prenez cette version pour ce qu'elle est : un premier résultat que je vous invite à m'aider à améliorer. Il faut s'attendre à d'autres versions de la part de COM dans les semaines à venir, car tout n'est pas fignolé comme sur la version Platine.

Je rappelle à cette occasion que les commentaires ne sont pas destinés à demander de l'aide sur l'utilisation de Pokesav, il y a des forums pour cela, chez Pokemon Trash notamment.

Le lien est à gauche ...

Bientôt une version pour Cœur d'Or et Ame d'Argent

2009-09-18T19:20:00.002+02:00

COM, l'auteur original des versions japonaises de Pokesav vient de mettre à disposition sur son site la mouture spécifiquement adaptée pour les jeux Cœur d'Or et Ame d'Argent.

J'ai commencé la traduction et je pourrais bientôt (n'insistez pas, je ne donnerais pas de date) proposer une première traduction, qui sera certainement imparfaite, mais, je l'espère, utilisable.

Toutefois, le numéro de version (0.02) que porte le programme de COM laisse présager des corrections futures. Il faut s'attendre à refaire une partie du travail avant que le résultat soit aussi abouti que les versions pour Diamant/Perle et Platine.

Restez à l'écoute ...

Nouvelle version Française pour le jour J

2009-05-22T08:29:00.007+02:00

Bonjour,

C'est le jour même de la sortie officielle de Pokemon version Platine en France que Pokesav est mis à jour en version 1.2 (ne cherchez pas la version 1.1, je ne l'ai pas mise en ligne) avec un générateur de codes Action Replay spécialement adapté (du moins, je l'espère).

D'autres petites corrections sont également intervenues, l'une d'elles porte sur l'éditeur de PID/IV avancé où la colonne du sexe est maintenant correctement libellée; le reste est cosmétique.

Vous voilà donc avec une nouvelle occasion de me faire des remarques si d'aventure vous rencontriez un bug.

Comme toujours, l'archive au format .7z peut être téléchargée depuis cette page sur le site.

Bon jeu à tous !

Pokemon Platine peut sortir ...

2009-01-26T22:01:00.002+01:00

Et oui ! La version française de Pokemon Platine peut sortir, Pokesav est prêt !

Vous pouvez d'ores et déjà utiliser la version française de Pokesav Platine pour triturer les sauvegardes d'un jeu qui n'existe qu'en version Japonaise.

Vous pouvez vous rendre sur la page de téléchargement (le lien est aussi dans la colonne de gauche) pour l'essayer et me faire part de vos remarques.

Version 0.40c, un premier bug corrigé

2009-01-09T19:45:00.002+01:00

Un défaut dans la version 1.0 de la traduction du Pokesav Diamant - Perle v0.40c m'ayant été signalé par un membre du forum Pokesav.org (merci Froggy25), la correction est maintenant disponible sur la page de téléchargement.

La version est donc passée en 1.1, et la case à cocher "Platine" à été ajoutée, dans le cadre "Echange avec", sur l'écran Cadeau Mystère (celui qu'on atteint depuis l'écran des Evènements); il fallait trouver le bug ! Bravo à Froggy25 et encore merci.

N'hésitez pas à me faire part de vos remarques ...

Pokesav enfin mis à jour ...

2009-01-04T10:09:00.003+01:00

Bonjour,

Un peu plus de deux mois après la mise à disposition par son auteur japonais original (COM) de la nouvelle version de Pokesav pour Diamant et Perle, notée 0.40c; sa traduction française est terminée et disponible sur le site dédié.

Parmi les nouveautés, un nouveau système de génération des statistiques permettant semble-t-il de rendre les pokémons créés "légitimes", et un nouvel outil d'édition des noms en hexadécimal. Je vous laisse les découvrir.

Merci de me faire quelques retours si vous constatez des régressions dans les fonctionnalités que vous utilisiez déjà dans la version précédente (les codes AR notamment); les commentaires sont là pour ça.

PS : Avec ce premier message de l'année, je trouve l'occasion de souhaiter plein de bonnes choses à mes lecteurs pour l'année 2009.

Je ne suis pas le Père Noël, mais ...

2008-12-20T19:07:00.006+01:00

La version anglophone de PokeSav Platinum est prête !

La mise à jour (discrète) se limite à un lien de plus dans les téléchargements, dans le bandeau de gauche (et ICI, pour les myopes)

C'est finalement prêt bien avant le jeux lui-même qui ne devrait arriver que vers Pâques outre atlantique (et cet été dans nos contrées, si tout va bien).

Comme toute première version (elle est notée 1.0rc), je suis en attente de retours, remarques et autres signalements de bugs de la part des utilisateurs. Utilisez les commentaires pour cela.

La version francophone est en cours de finalisation, mais il semble que j'ai du temps devant moi ...

Et puisque l'occasion m'en est donnée, je souhaite de Bonnes Fêtes de Noël, de fin d'année, et mes meilleurs vœux à tous mes lecteurs.

Pokemon Platinium, Pokesav bientôt à jour

2008-10-12T16:58:00.005+02:00

Bonjour,

Les nouvelles sont rares, je l'admet, mais je l'espère assez bonnes pour que ceci compense cela.

Avec la sortie au japon de Pokemon version Platinium, 'Com', l'auteur du programme Pokesav original à très rapidement mis en ligne une version adaptée de son utilitaire.

Les plus pressés d'entre vous (du moins ceux qui savent lire le japonais dans le texte) peuvent aller sur son site pour télécharger cette perle en version 0-06.

Ce billet est pour vous prévenir que j'entame une traduction de cette version de Pokesav qui sera, je l'espère, prête lorsque le jeu sortira dans nos contrées.

Je vais tenter de faire vite .....

Désolé pour l'interruption

2008-07-16T21:16:00.003+02:00

Ici, c'est un blog, dédié aux nouvelles (peu nombreuses il est vrai) relative à Pokesav.

Mais le reste des pages et le stockage sont (étaient, et j'espère, seront) hébergés par Free. Mais suite à un ménage un tant soit peu "brutal", le compte a été bloqué.

Je m'occupe de le débloquer et de restaurer son contenu pour que les liens ne soient pas 'morts'.

Edit 19/07/08 : C'est réglé, Free à réouvert l'accès aux pages, sans perte d'informations. Les archives sont de nouveaux accessibles.

C'était trop beau ...

2007-10-13T08:15:00.000+02:00

Un lecteur du forum gbatemp.net (Firstn, que je remercie au passage) m'a signalé qu'il subsiste un problème dans Pokesav qui réinitialise une donnée liée à un Pokemon (techniquement, c'est comme une somme de contrôle) si peu qu'on le modifie, voire même sans le modifier ! Je le cite : "[Cela] rend détectable par le logiciel pika Anti Cheat tout pokemon ayant été un tant soit peu modifie (il suffit juste de cliquer sur "OK", même sans modifier quoi que ce soit et le pokemon est considéré comme "cheated" en fait)."

Effectivement, après avoir fait quelques recherches, il est bien fait état de ce problème sur divers forums (M3-forum par exemple) et, pour le moment, l'auteur de la version japonaise (source de toutes les traductions, dont la mienne) n'a pas fait évoluer son programme. Il faudra donc attendre en espérant qu'il veuille bien corriger ce défaut (et qu'il le puisse).

Voilà une nouvelle qui rassurera les fervents défenseurs de l'honnêteté qui s'inquiétaient d'une éventuelle prolifération de Pokemon 'trafiqués' sur le réseau GTS ... pour le moment.

Il semble qu'il reste quand même certaines utilisations de Pokesav qui soient indétectables :

Activer un évènement pour faire apparaitre un Pokemon; le Pokemon ainsi capturé est 'légitime',
Créer un œuf; le Pokemon obtenu lors de l'éclosion serait 'légitime' (à vérifier),
Accoupler deux Pokemons 'trafiqués'; l'œuf obtenu est 'clean'.

Si vous avez d'autres information sur ce sujet, n'hésitez pas à laisser un commentaire, il servira à tous.

Petite correction ...

2007-09-30T00:30:00.000+02:00

Pour faire suite aux remarques reçues, j'ai mis en ligne une version 1.2 RC (petite police uniquement) qui corrige un libellé tronqué; peu de chose donc.
En ce qui concerne la remarque sur le numéro de boite dans la sortie de code AR, je ne le reproduit pas (je peux aller jusqu'à 18 et je vois les 2 chiffres). Alors, j'aimerais que celui qui a constaté ce problème télécharge la dernière version et m'explique précisément comment faire en me donnant le maximum d'informations (quelle est la police par défaut de son interface Windows par exemple).
Je tiens également à m'excuser pour le peu d'avancées sur le manuel et la FAQ, je n'ai pas trop de temps ces temps ci. J'espère que ça va s'arranger rapidement; d'autant que je travaille pour finir la mise en forme des pages qui m'ont été offertes par certains visiteurs.

La dernière version est-elle sans reproche ?

2007-09-11T22:01:00.000+02:00

Certes, j'ai travaillé dur pour faire en sorte que toutes les remarques qui m'avaient été faites pendant la mise au point aient été prises en comtpe; mais je suis le premier surpris que les versions actuellement en ligne n'aient pas fait l'objet d'autres remarques.
De part mon métier, je sais que les programme sans bugs n'existent pas. Alors, même si vous pensez que ce n'est pas grave, n'hésitez pas à me signaler le moindre détail qui vous semble perfectible.
A part ça, le manuel avance (lentement, c'est vrai). La prochaine page qui va être mise en ligne sera la première réalisée en collaboration.

Le mode d'emploi promis arrive ...

2007-08-31T21:55:00.000+02:00

Depuis le temps qu'on l'attendait (et qu'on en parlait), il fallait bien qu'un jour, ça arrive.
Alors le Manuel Utilisateur de Pokesav (version française pour le moment) commence sa carrière >ICI<.
Pour le moment, une seule page présente l'écran principal, mais bientôt, d'autre vont la rejoindre pour expliquer le rôle de chaque écran, de chaque bouton, etc.
Bien sûr, si vous avez des remarques ou des informations qui ne sont pas dans la documentation, laissez un commentaire avec votre trouvaille, elle profitera à tous et sera intégrée au Manuel Utilisateur et portée à votre crédit.
Peut-être que d'ici Noël, on aura une version PDF ...

Des questions ? Allez voir les FAQs

2007-08-30T20:44:00.000+02:00

Des questions, tout le monde s'en pose. Si vous en avez sur Pokesav, jetez donc un coup d'oeil sur >cette FAQ<. Certes, elle débute sa carrière, mais elle est appelée à un grand avenir et va grandir. Ou bien, allez sur >ce post< dans le forum de Pokemon Trash où des passionnés n'ont pas eu la patience d'attendre que je fasse tout le travail et s'y sont collés avec beaucoup de compétence (certains m'aident d'ailleurs).

Pokesav s'ouvre au monde

2007-08-28T18:23:00.000+02:00

Par nature, l'Internet est mondial; et il n'est donc pas étonnant qu'un site reçoive des visiteurs du monde entier. Ce Blog ne déroge pas à la règle, j'en suis heureux, et je souhaite à tous et à chacun la bienvenue. Depuis 48 heures que j'ai installé l'outil de suivi et d'analyse statistique de Google sur ces pages, j'ai remarqué des visiteurs d'Allemagne, d'Italie et d'Espagne, trois pays pour lesquels Nintendo a édité une version localisée de Pokemon Diamant / Perle. S'ils acceptent de m'aider et sont bilingues, je pourrais m'atteler à une traduction de Pokesav dans leurs langues.

Mais pour ce Blog, traitant d'une traduction française, la francophonie est bien sûr majoritaire, et la variété et la richesse de cette communauté est déjà bien représentée. De nos voisins Européens à mes "voisins d'en face" (je suis méditerranéen de naissance) en passant par nos "grands cousins" d'outre atlantique, l'outil de statistique de Google recense dès le premier jour des visites venant de tout ces coins du monde.

Toutefois, qu'un site comme celui-ci, après seulement 2 jours d'existence, ait reçu un visiteur du Cameroun, un pays qui est plus particulièrement cher à mon coeur, est un évènement que je ne pouvais pas laisser passer. Cher visiteur de ce pays que j'ai connu trop tard et trop peu, ayez une pensée pour moi la prochaine fois que vous dégusterez une mangue (en plus, c'est la saison) ou que vous verrez voler un Papilio Zalmoxis sur les plages de Kriby ... ça me manque.

Coté technique, je suis fier de dire que Firefox est le navigateur employé par plus de la moitié des visiteurs; j'invite les autres à faire, eux aussi, le choix de la liberté. J'ai rajouté pour eux un petit bouton en bas de la colonne de gauche; laissez vous guider.

Il y a même un visiteur qui est sur Mac (du moins je le suppose, il utilise Safari). Peut-être sait-il comment faire tourner Pokesav dans un émulateur Windows sur MacOS ?

De même, si l'un de ceux qui emploient une distribution Linux se sent d'expliquer aux autre comment on peut utiliser Pokesav sous Wine; ça montrera à tous qu'un autre monde est possible (sans Microsoft).

La version 1.1 RC française est sortie !

2007-08-24T12:00:00.000+02:00

Après un peu plus de 3 mois de travail et de nombreuses versions préliminaires, la Release Candidate de la version 1.1 est maintenant disponible au téléchargement sur son site habituel.

Pour fêter cet évènement, la traduction de Pokesav s'offre un Blog qui lui permettra de nouer un dialogue avec ses utilisateurs et abritera les divers tutoriels et documentations qui lui manquent encore cruellement.

And now, a new English version ...

2007-08-18T23:31:00.000+02:00

Originaly, the Pokesav program was made by COM, a japanese genius. The first version I have found in English was made by a mysterious GSD, and my work to translate Pokesav in French was not possible without this 'Rosetta Stone'.

I have also made many improvement and a complete re-design of the user interface in the same time I translated the program. Finaly, I port the translation work on the recently released 0.39 japanese version.

Now, like a kind of tribute to the original translater GSD, I have translated back in English the 0.39 french version, with all the improvment I have made; you can discover the result HERE.

Feel free to comment the translation job.