samedi 23 avril 2011

Déjà en version 0.7, après de très nombreuses corrections

C'est grâce au relevé de libellés incorrects fait patiemment par Papillori que j'ai pu produire cette version aussi vite.
Donc, en guise de remerciement, je lui réserve une surprise (ainsi qu'à M@T qui m'a bien aidé sur les versions Beta).

La contrainte du nombre de caractères limité m'a obligé à faire des concessions pour raccourcir certains libellés :

Direct ToxikDirectTox
OffrisphèreOffriSph
PierrellégéeP.allégé
Palai de NPal.N
Grotte ParsemilleGrot.Parsemill
Clairière reflexionC.réflex
Tourbière FlocombeTou.Flocombe
Baie VagueloneB.Vaguelon
Bois des illusionsB.Illus.
Salle d’entrainementS.Entrai
Ruines des AbyssesR.Abysse
Endroit LointainEndroit Loin
Dessin animé PokemonD.AniméPokemon
Pokemon DWPDW
Evenement pokémonEvènement PkMn
Personne LointainePers. Lointaine

Enfin, il en restait un qui avait échappé à l'œil de Papillori :
Couronne antique, qui est en fait Vieux Tortil

Bonne triche !
GruntZ

jeudi 21 avril 2011

La version 0.6 est en ligne, correction des noms de PokeBall

Le titre est clair !

En plus des quelques corrections rapportées par tout un tas d'Anonymes (merci à eux), un gros travail a été fait pour corriger les noms des Ball.

J'espère qu'il ne reste plus de problèmes, mais merci de contrôler et de faire un rapport sur le blog en cas d'erreur trouvée.

La 0.7 passe sur l'établi en attendant vos remarques.

vendredi 1 avril 2011

Version 0.5 disponible, la liste des attaques finalisée

Comme indiqué dans le titre, la version 0.5 de la traduction de Pokesav est en ligne à l'endroit habituel.

Au programme des corrections, l'intégration des remarques sur des noms d'attaques mal traduits ou intervertis.

Merci aux testeurs qui m'ont rapporté ces défauts.

J'ai encore besoin d'aide pour la prochaine étape qui va concerner l'amélioration de la liste des lieux.

Pour cela, je vais bientôt construire et mettre à disposition des testeurs une liste en deux colonnes, anglais-français (pour comparer avec la version anglaise de Pokesav).

Mais si vous avez des remarques sur ce sujet, n'hésitez pas. Les commentaires sont là pour ça.

Bonne triche.

GruntZ